LEEMOS A CERVANTES. UNA EDICIÓN BILINGÜE DE RINCONETE Y CORTADILLO
Hemos comenzado una aventura muy divertida que tendrá sus frutos en marzo. Vamos a editar una versión bilingüe de la Novela Ejemplar Rinconete y Cortadillo de Miguel de Cervantes y, así, celebrar el IV Centenario de su muerte.
Esta idea surge de la mano del IESO Arturo Plaza (Losar de la Vera) y el CEIP Pedro de Valencia (Zafra). Vamos a unirnos para trabajar juntos alumnos de 1º ESO y 6 º EP. Tenemos muchas ganas de convivir y compartir experiencias. Así que ¡A TRABAJAAAAAAAAAAAAR!
VÍDEO LIBRO EDICIÓN BILINGÜE RINCONETE Y CORTADILLO
A lo largo de la 2ª y 3ª Evaluación los alumnos de 1º ESO del IESO Arturo Plaza de Losar de la Vera hemos compartido con los compañeros de 6º EP del CEIP Pedro de Valencia un proyecto que gira en torno a la figura de Miguel de Cervantes para conmemorar su IV Centenario.
Se trata de una edición bilingüe, que hemos adaptado ambos centros, de la Novela Ejemplar de Rinconete y Cortadillo.
Dejamos un vídeo con la presentación del libro impreso
Esta mañana volvimos a encontrarnos, esta vez en Zafra, los alumnos del IESO Arturo Plaza y los alumnos del CEIP Pedro de Valencia. Los chicos de 1º ESO nos devolvían la visita que los chicos de 6º EP les hicimos el 17 de marzo en Losar de Vera.
Una semana antes les enviamos por correo postal unas postales personalizadas y nuestro programa de actividades. Teníamos tantas ganas de que llegara ya el 5 de mayo...
Ellos nos agradecieron esta sorpresa con un vídeo
La tarde de ayer la pasamos cocinando en familia ricos pasteles para desayunar todos juntos en el cole y así ha quedado nuestra mesa
Cuando han llegado, hemos compartido este rico manjar y desayunamos todos juntos
Después les mostramos nuestro cole y en el pabellón presentamos nuestro proyecto al resto de alumnos del CEIP Pedro de Valencia. Para ello, los compañeros de Losar habían transformado en guión teatral nuestra adaptación bilingüe de Rinconete y Cortadillo y la han representado.
Además, tuvimos el honor de contar con la visita y compañía de uno de nuestros prologuistas en esta edición adaptada, el poeta José Carlos Risco, que nos recitó el poema que en exclusiva ha compuesto para introducir esta versión.
Cuando finalizaron las actividades en el colegio, formamos grupos e hicimos de guías turísticos bilingües y enseñamos Zafra a los compañeros de Losar
Después de tanto pasear, ya teníamos hambre y fuimos a comer todos juntos
Al finalizar la comida debíamos volver al cole. Los alumnos de Losar no se imaginaban que les esperaba una sorpresa cargada de magia. Magia auténtica: ¡Emilio, el Mago, nos hizo reír y alucinar con sus trucos!
La tarde iba terminado y, tras la merienda, tuvimos tiempo libre para despedirnos y soñar con volver a crear un nuevo proyecto que permita volver a reencontrarnos, Zafra y Losar de la Vera
Llevamos varias semanas nerviosos preparando la visita de los compañeros de Zafra a nuestro IESO Arturo Plaza.
Hoy ha sido el encuentro con ellos. Mientras ellos viajaban, nosotros preparábamos un saludable desayuno para coger fuerza y poder disfrutar de todas las actividades.
A su llegada, los recibimos en la puerta de nuestro instituto y fuimos a desayunar.
Presentamos nuestro proyecto a nuestros compañeros del IESO y fuimos por las clases leyendo algunos fragmentos en español y en inglés.
Salimos del Centro para que los chicos del CEIP Pedro de Valencia conocieran nuestro entorno y les dimos un díptico que elaboramos con los lugares más emblemáticos de Losar de la Vera y sus tradiciones.
DÍPTICO LOSAR DE LA VERA
Hicimos una ruta a pie desde el instituto hasta el puente de Cuartos. Se llama la ruta del Pontón. aquí os dejamos nuestro croquis:
Disfrutamos de sus maravillosos paisajes y comimos en la garganta de Cuartos.
A la vuelta a Losar, presentamos a nuestros ya amigos el pueblo mediante una Gymkana para hacerlo más divertido y finalizamos con una merienda y tiempo libre para conocernos mejor.
Ya sólo faltaba despedirlos y desearles feliz viaje de vuelta a Zafra. Supo a poco y, por eso, soñamos que llegue pronto el 5 de mayo para volvernos a ver, esta vez en Zafra.
Hoy la imprenta nos ha enviado los ejemplares impresos de nuestra adaptación de Rinconete y Cortadillo. Ha sido un momento de gran ilusión el que hemos vivido tanto en Zafra, como en Losar de la Vera.
Alumnos de 1º ESO IESO Losar de la Vera
Los alumnos de 6º EP nos los muestran y lo presentan
Los alumnos de 1º ESO hemos comenzado la lectura de Rinconete y Cortadillo de Miguel de Cervantes. Después, en grupos de trabajo vamos a reescribir la adaptación para que nuestros compañeros de 6º EP la traduzcan al inglés.
Os dejamos el enlace desde el que hemos disfrutado con la lectura de estos dos chicos tan pillos.
Posteriormente, tras adaptar la novela en español, la enviamos al CEIP Pedro de Valencia y los chicos de 6ª EP Bilingüe la tradujeron a la lengua inglesa. Aquí os dejamos muestra de nuestro trabajo.
Y también comenzamos a elaborar las guías para enseñar a nuestros amigos de Zafra los lugares más emblemáticos de Losar de la Vera
Nuestros bocetos. Así hemos visto nosotros la historia de Rinconete y Cortadillo
